1 00:00:22,450 --> 00:00:28,080 O. TÖRTÉNETE 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,310 Egy nap, szeretője elveszi O 3 00:02:03,520 --> 00:02:04,980 ahová soha nem mennek: 4 00:02:05,190 --> 00:02:08,110 Park Monceau, Park Montsouris vagy más, 5 00:02:08,530 --> 00:02:13,200 egy világos sikátorban, hatalmas sötét erdő szegélyezi. 6 00:02:13,620 --> 00:02:17,200 Hamarosan este lesz és mindjárt ősz van. 7 00:02:46,670 --> 00:02:50,840 Ren� megkéri O-t, hogy szálljon fel a fehérneműjét. 8 00:02:51,260 --> 00:02:53,800 A kocsiban, Isten tudja hová, 9 00:02:54,011 --> 00:02:56,051 Ó, ne merj kérdezni semmit, 10 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 félve a sofőrtől. 11 00:03:32,503 --> 00:03:33,803 Vedd le őket. 12 00:03:51,115 --> 00:03:53,575 Üljön egyenesen az ülésre. 13 00:04:04,126 --> 00:04:07,466 Soha ne tegye keresztbe a lábát vagy tartsa össze a térdét. 14 00:04:10,836 --> 00:04:11,926 Ez az. 15 00:05:02,810 --> 00:05:07,020 Figyelj: Elmész és csengetsz. 16 00:05:07,390 --> 00:05:10,940 Kövesd azt, aki kinyit és engedelmeskedjenek a parancsuknak. 17 00:05:12,190 --> 00:05:12,860 Akarsz? 18 00:05:13,480 --> 00:05:14,320 Igen. 19 00:05:26,131 --> 00:05:27,091 És te? 20 00:05:28,462 --> 00:05:29,592 itt leszek. 21 00:05:31,512 --> 00:05:32,552 Megy. 22 00:05:42,983 --> 00:05:46,903 Egy másik kezdet lehet brutálisabb és egyszerűbb. 23 00:05:47,233 --> 00:05:49,033 O-t vezették 24 00:05:49,233 --> 00:05:51,863 a szeretője által és egy ismeretlen barát. 25 00:05:57,414 --> 00:06:00,294 – mondta az ismeretlen barát 26 00:06:00,504 --> 00:06:04,124 hogy a szeretője volt felkészüléséért felelős. 27 00:07:16,969 --> 00:07:19,479 O csodálkozott miért volt megkötve a keze, 28 00:07:19,689 --> 00:07:23,109 ahogy kész volt engedelmeskedni szeretőjének. 29 00:08:00,562 --> 00:08:03,692 Talán ez volt az egyik kívánsága, 30 00:08:03,903 --> 00:08:07,983 mintha magára hagynák, értelmetlen várakozás 31 00:08:08,193 --> 00:08:11,453 fél óráig vagy egy óráig 32 00:08:11,653 --> 00:08:13,743 vagy kettő, nem tudom... 33 00:08:14,323 --> 00:08:16,333 De úgy érezte, mint egy évszázad. 34 00:09:16,438 --> 00:09:18,938 Nem szabad tartsd össze a térdeidet. 35 00:10:15,042 --> 00:10:18,252 Fordítsa meg őt. Hadd lássuk őt. 36 00:10:39,654 --> 00:10:40,814 Rabság? 37 00:10:41,274 --> 00:10:42,364 Nem, soha. 38 00:10:46,944 --> 00:10:48,744 Ostor? 39 00:10:54,625 --> 00:10:58,125 Nem ostorozta egy kicsit és örömet okoz neki. 40 00:10:59,675 --> 00:11:03,385 A lényeg, hogy könnyeket húzzunk tőle. 41 00:12:38,232 --> 00:12:41,402 Valahányszor itt ostorozunk téged, be lesz kötve a szemed. 42 00:12:42,032 --> 00:12:43,452 De nem ma este. 43 00:12:43,652 --> 00:12:46,322 Majd meglátod magad az első alkalommal. 44 00:12:48,913 --> 00:12:50,913 Büszke vagy! 45 00:12:54,673 --> 00:12:56,543 Hallani akarom a sikoltozását. 46 00:12:58,003 --> 00:12:59,343 Azonnal! 47 00:13:56,278 --> 00:13:57,858 Nem! Nem tudok többet! 48 00:13:58,488 --> 00:13:59,618 könyörgöm! 49 00:14:06,408 --> 00:14:08,118 Nem. Túl mély nyomokat hagy maga után. 50 00:14:08,328 --> 00:14:10,878 Büntetés ostorral tovább tart. 51 00:14:11,089 --> 00:14:14,129 Azt akarom, hogy csak az ostort használd. 52 00:14:16,969 --> 00:14:18,339 Ahogy akarod. 53 00:14:35,190 --> 00:14:36,240 Ren�! 54 00:14:41,031 --> 00:14:42,951 - Megcsináltam, látod? - Igen. 55 00:14:44,951 --> 00:14:46,081 neked. 56 00:14:46,411 --> 00:14:48,081 Igen, nekem. 57 00:14:52,212 --> 00:14:54,502 Ne kelj fel, maradj ülve. 58 00:14:55,592 --> 00:14:57,552 Holnap ezt fogod viselni. 59 00:14:58,802 --> 00:15:01,802 Ez praktikus. Mutasd meg neki, miért. 60 00:15:03,262 --> 00:15:05,142 A nők a kastélyban és a parkban 61 00:15:05,353 --> 00:15:07,143 öltözz így. 62 00:15:07,563 --> 00:15:09,483 Elérhetővé tesz 63 00:15:09,693 --> 00:15:12,023 azoknak, akik használni akarnak téged. 64 00:15:12,733 --> 00:15:15,653 Ahogy akarják, amikor csak akarják. 65 00:15:16,073 --> 00:15:19,033 Mielőtt elmondanám az összes szabályt, 66 00:15:19,244 --> 00:15:20,994 Ismét emlékeztetnem kell 67 00:15:21,204 --> 00:15:23,204 önként vagy itt 68 00:15:24,034 --> 00:15:26,374 és még mindig szabadon távozhatsz. 69 00:15:27,584 --> 00:15:29,464 el akarsz menni? 70 00:15:30,754 --> 00:15:33,584 Ne nézz rám így, sajnálni fogod. 71 00:15:35,925 --> 00:15:38,515 Még egyszer utoljára, el akarsz menni? 72 00:15:42,345 --> 00:15:43,845 Ebben az esetben 73 00:15:44,645 --> 00:15:47,475 be kell tartania ezeket a szabályokat. 74 00:15:49,986 --> 00:15:52,566 Egy sikátorban vagy ami a parkba vezet. 75 00:15:53,356 --> 00:15:54,946 A szolgád Pierre. 76 00:15:55,156 --> 00:15:56,446 Egy szolga? 77 00:15:57,276 --> 00:16:00,116 Aki megkötöz éjszaka. 78 00:16:00,326 --> 00:16:01,956 Ő is megkorbácsol téged. 79 00:16:02,287 --> 00:16:06,537 A szolgák elvihetnek minket. Pierre, ő... 80 00:16:07,087 --> 00:16:09,247 Ne nézz a szemébe! 81 00:16:10,417 --> 00:16:11,717 - Ő mi? - Hallottad. 82 00:16:12,257 --> 00:16:13,377 Nem az én szememben! 83 00:16:24,268 --> 00:16:26,228 Visszajövök érte. 84 00:16:31,609 --> 00:16:35,279 Jeanne és Andr�e megkérdezték a nevét. 85 00:16:35,489 --> 00:16:38,329 O. 86 00:16:47,040 --> 00:16:49,460 A szeretőd küldött? 87 00:16:51,000 --> 00:16:53,880 Szerencsés vagy. Nehézek lesznek veled. 88 00:16:54,090 --> 00:16:55,010 Miért? 89 00:16:55,220 --> 00:16:57,010 Meg fogod érteni. 90 00:17:06,351 --> 00:17:07,811 Nos, hölgyem? 91 00:17:49,024 --> 00:17:50,404 O csodálkozott 92 00:17:50,614 --> 00:17:54,074 miért báj és rémület olyan vegyesek voltak, 93 00:17:54,285 --> 00:17:57,615 miért volt olyan édes a rémület. 94 00:18:10,336 --> 00:18:11,256 Kelj fel. 95 00:18:31,527 --> 00:18:32,197 Megfordul. 96 00:19:16,120 --> 00:19:19,660 9 óra van. Egyél gyorsan, aztán aludj. 97 00:19:28,051 --> 00:19:29,171 Tudod ezt? 98 00:19:29,381 --> 00:19:32,761 A cukorról? azt mondták nekem. 99 00:19:32,972 --> 00:19:35,602 Elég, nem szabad beszélnünk. 100 00:19:37,392 --> 00:19:39,602 - Gyere, Andr�e. - De mondd... 101 00:19:52,953 --> 00:19:54,033 szerelmem! 102 00:19:59,373 --> 00:20:00,913 Gyere, lássunk. 103 00:20:22,235 --> 00:20:23,275 Engedelmeskedik. 104 00:21:57,162 --> 00:22:00,922 Ó, szennyezettnek és bűnösnek éreztem magam a tiltott örömtől 105 00:22:01,132 --> 00:22:03,592 egy idegen karjában volt. 106 00:22:04,842 --> 00:22:07,262 De a szeretője elmagyarázta 107 00:22:07,473 --> 00:22:10,973 hogy minél többet adott neki, annál jobban akarta őt. 108 00:22:11,183 --> 00:22:15,523 Felkínálja egy másik férfinak bizonyíték volt arra, hogy az övé volt. 109 00:22:16,183 --> 00:22:20,943 Csak adni lehet amit az illető birtokol. Ne beszélj. 110 00:22:21,444 --> 00:22:24,404 Tegnap mondták hogy itt tartózkodása alatt 111 00:22:24,694 --> 00:22:29,454 nem szabad a férfiak szemébe nézned vagy beszélj velük. 112 00:22:31,164 --> 00:22:34,664 Ezentúl ugyanez a szabály vonatkozik rám. 113 00:22:42,545 --> 00:22:43,795 szeretlek. 114 00:22:45,755 --> 00:22:48,135 De mielőtt elmész teljesen néma, 115 00:22:48,345 --> 00:22:50,975 Azt akarom, hogy mondj ki két szót. 116 00:22:51,646 --> 00:22:55,186 A férfi neve akiért idehoztalak, 117 00:22:55,686 --> 00:22:58,356 akinek egy nap bemutatlak. 118 00:23:04,197 --> 00:23:05,777 Sir Stephen. 119 00:23:51,120 --> 00:23:52,330 Ez a kolostor. 120 00:23:52,540 --> 00:23:53,580 Mi? 121 00:23:54,630 --> 00:23:57,630 Nem, nem mondtam semmit! elnézést kérek! 122 00:23:58,670 --> 00:24:00,130 elnézést kérek! 123 00:24:00,881 --> 00:24:04,181 Nem, kérem! Csinálj bármit, amit akarsz de nem az! 124 00:24:04,381 --> 00:24:07,471 Vigyél el, csinálj, amit akarsz, bármit, csak azt nem! 125 00:24:07,681 --> 00:24:10,811 Nem, semmit, csak azt! Megteszem, amit mondanak! 126 00:24:13,191 --> 00:24:18,481 Jeanne megszegett egy szabályt amikor a kolostorról beszélt. 127 00:24:19,442 --> 00:24:21,652 O sosem jött rá mi történt. 128 00:24:28,333 --> 00:24:30,743 Monique, gyere közelebb. 129 00:25:19,716 --> 00:25:20,676 Gyere ide! 130 00:25:49,628 --> 00:25:53,548 elmegyek. csak visszajövök hogy elvigyem. 131 00:25:53,749 --> 00:25:54,419 Amikor? 132 00:25:54,629 --> 00:25:56,049 Néhány napon belül. 133 00:25:56,419 --> 00:25:57,719 Hány nap? 134 00:25:57,929 --> 00:25:59,549 Most, ha akarod. 135 00:26:00,549 --> 00:26:02,349 Akarod látni, ahogy megkorbácsolnak? 136 00:26:02,549 --> 00:26:05,309 Igen, hogy el tudjalak képzelni amikor távol vagyok. 137 00:26:05,519 --> 00:26:06,849 boldog leszel? 138 00:26:07,060 --> 00:26:09,730 fogok, Tudom, hogy nehéz megérteni. 139 00:26:09,940 --> 00:26:13,070 Nem szabad többé beszélnem veled vagy nézz rád. 140 00:26:15,150 --> 00:26:16,400 Nézz rám. 141 00:26:16,900 --> 00:26:20,700 Nehéz megérteni. De érted, ugye? 142 00:26:22,031 --> 00:26:23,201 Miért? 143 00:26:25,581 --> 00:26:27,961 Egyszer régen, egy kislány 144 00:26:28,161 --> 00:26:31,001 egy órát viselő fehér nyulat látott. 145 00:26:31,211 --> 00:26:33,001 Alice volt a neve. 146 00:26:35,172 --> 00:26:37,922 A fehér nyúl nagyon elkésett. 147 00:26:40,132 --> 00:26:44,222 Nem volt meglepve hogy tudott beszélni. 148 00:26:44,562 --> 00:26:45,642 Majd? 149 00:26:46,222 --> 00:26:47,722 Aztán követte őt. 150 00:26:48,433 --> 00:26:49,393 hova? 151 00:26:49,603 --> 00:26:52,903 Egy mély kútban. 152 00:26:53,113 --> 00:26:55,233 Sok kalandja volt. 153 00:26:55,733 --> 00:26:58,283 Folytasd. Mi volt a kútban? 154 00:27:00,533 --> 00:27:02,413 Sir Stephen. 155 00:27:03,374 --> 00:27:04,414 A kezeim. 156 00:27:09,334 --> 00:27:10,794 szeretlek. 157 00:27:35,616 --> 00:27:36,986 Nem fog nézni. 158 00:27:37,196 --> 00:27:38,156 Megteszi. 159 00:27:39,406 --> 00:27:41,326 Nem, nem fog. 160 00:27:42,036 --> 00:27:43,916 Új, ennyi. 161 00:27:44,537 --> 00:27:45,577 Nem. 162 00:27:48,747 --> 00:27:52,167 szeretem őt. Büszke. 163 00:28:09,648 --> 00:28:11,068 Gyerünk, állj meg. 164 00:28:58,072 --> 00:28:59,662 Pierre figyel téged. 165 00:29:02,792 --> 00:29:03,792 Tetszik neked? 166 00:29:04,252 --> 00:29:04,962 Igen. 167 00:29:05,912 --> 00:29:06,622 Te igen? 168 00:29:12,553 --> 00:29:13,963 nem értem. 169 00:29:14,633 --> 00:29:15,843 Sőt, tetszett neki 170 00:29:16,553 --> 00:29:19,643 mindaz, ami a szeretőjétől jött, még Pierre is. 171 00:29:20,853 --> 00:29:23,723 A szeretőjéhez tartozott az összes idegenen keresztül 172 00:29:23,934 --> 00:29:25,814 odaadta magát. 173 00:29:42,795 --> 00:29:44,295 Fel kell készítenem. 174 00:30:00,806 --> 00:30:03,186 Ma este nem fogsz vacsorázni. 175 00:30:04,316 --> 00:30:06,396 Kérem, menjen a folyosóra. 176 00:30:07,437 --> 00:30:08,447 Miért? 177 00:30:09,397 --> 00:30:12,117 Egyedül akarok lenni, nincs ajtó. 178 00:30:12,317 --> 00:30:14,237 Szándékosan nincsenek ajtók. 179 00:32:43,318 --> 00:32:44,698 Nézz rám. 180 00:32:47,988 --> 00:32:50,408 Csak egyszer nézd meg. Nem ütlek meg többet... 181 00:32:51,028 --> 00:32:52,868 Csak úgy teszek, mintha. 182 00:33:02,749 --> 00:33:05,169 Kényszerítettem a lépcsőn? 183 00:33:11,220 --> 00:33:15,350 Ó elveszett időszámítás. A fű elsötétült. 184 00:33:15,560 --> 00:33:18,730 A nappalok és éjszakák elvesztek. 185 00:33:18,940 --> 00:33:20,730 A fény soha nem halványult el. 186 00:34:17,664 --> 00:34:21,754 Néhány nap múlva újra száguldott az idő. 187 00:34:24,255 --> 00:34:27,765 Bársonyos éjszakájában, elengedték. 188 00:35:15,399 --> 00:35:16,689 Öltözz fel. 189 00:35:18,479 --> 00:35:19,689 megyünk. 190 00:35:33,460 --> 00:35:37,380 Fogd és tedd a mutatóujjadon. 191 00:35:38,210 --> 00:35:39,170 Búcsú. 192 00:35:42,381 --> 00:35:43,471 Nekem bejön. 193 00:36:26,764 --> 00:36:27,764 Roissy. 194 00:36:30,854 --> 00:36:34,394 Nem változott. Évek óta itt élek. 195 00:36:34,604 --> 00:36:35,644 Négy év. 196 00:36:37,064 --> 00:36:38,484 Felmegyek. 197 00:36:42,325 --> 00:36:45,905 A fürdőszoba. Ez nagyon jó! 198 00:36:48,825 --> 00:36:50,205 Ez az én szobám. 199 00:36:50,535 --> 00:36:52,455 A te szobád? Soha nem alszol! 200 00:37:13,687 --> 00:37:16,737 Ajándékot adtam neked az ágyadon. 201 00:37:26,658 --> 00:37:31,168 Furcsa, nem emlékeztem rá a konyhai linóról. 202 00:37:32,498 --> 00:37:33,628 Köszönöm. 203 00:37:34,378 --> 00:37:37,588 Azt mondta, többé nem lesz szabad onnantól kezdve. 204 00:37:37,799 --> 00:37:41,679 Hacsak nem hagyta abba, hogy szeresse és azonnal otthagyta. 205 00:37:42,179 --> 00:37:44,769 Meglepte, hogy ezek után 206 00:37:44,969 --> 00:37:47,679 több bizonyítékot akart hogy az övé volt. 207 00:37:47,889 --> 00:37:53,019 Talán tudta hanem meg akarta erősíteni 208 00:37:53,230 --> 00:37:55,150 ahogy örömét lelte abban. 209 00:37:57,320 --> 00:38:01,660 Ez nem így van hallgatnod kellene rám. Gyere ide. 210 00:38:09,711 --> 00:38:10,831 mint ez? 211 00:38:12,001 --> 00:38:15,961 Meg kell tartania az ajkát kissé egymástól. 212 00:38:16,922 --> 00:38:17,672 reggel, 213 00:38:17,882 --> 00:38:21,472 majd rendezed a cuccaidat. Elviszem, ami felesleges. 214 00:38:43,953 --> 00:38:45,833 - Én vagyok az. -Jó reggelt drágám. 215 00:38:46,164 --> 00:38:47,414 Rendezni a cuccait? 216 00:38:47,624 --> 00:38:48,754 én vagyok. 217 00:38:49,044 --> 00:38:51,794 - Fel vagy öltözve? - Rajtam van az éjjeliruha. 218 00:38:52,714 --> 00:38:53,884 Vedd le. 219 00:39:02,055 --> 00:39:02,635 Ren�? 220 00:39:02,845 --> 00:39:04,225 A gyűrűd? 221 00:39:04,435 --> 00:39:05,555 Igen. 222 00:39:05,975 --> 00:39:08,315 Maradj meztelenül, amíg megérkezem. 223 00:39:08,775 --> 00:39:11,605 Csomagold be ami egyik sem jön le könnyen 224 00:39:11,815 --> 00:39:13,525 sem elöl nyílik. 225 00:39:28,547 --> 00:39:31,217 Látva, hogy mindent megtett, amit kért, 226 00:39:31,417 --> 00:39:34,837 – csodálkozott annyira hozzá tartozott. 227 00:40:28,811 --> 00:40:31,021 Ennyi. Köszönöm. 228 00:40:31,901 --> 00:40:33,941 Kinyomtatsz nekem valamit? 229 00:40:34,151 --> 00:40:35,531 Igen, persze. 230 00:40:35,901 --> 00:40:37,321 Lányosan nézel ki. 231 00:40:38,162 --> 00:40:40,412 Sokat változtál. 232 00:40:42,042 --> 00:40:43,702 De harisnyakötő... 233 00:40:44,042 --> 00:40:46,372 károsítják a lábakat. 234 00:40:48,382 --> 00:40:49,672 Könnyűek. 235 00:41:03,603 --> 00:41:06,643 O körülbelül ötven nyomatot készített Jacqueline, 236 00:41:06,854 --> 00:41:10,064 semmi hasonló amit korábban csinált. 237 00:41:10,274 --> 00:41:12,824 Testében és arcában, 238 00:41:13,034 --> 00:41:15,694 különleges varázst talált. 239 00:41:23,665 --> 00:41:25,295 Ren, drágám. 240 00:41:25,755 --> 00:41:28,425 megyek egy kicsit. 241 00:41:28,625 --> 00:41:30,545 Egy óra múlva legyen kész. 242 00:41:30,755 --> 00:41:32,505 Egy autó hívni fog. 243 00:41:32,755 --> 00:41:34,635 Ruha fekete. 244 00:41:36,846 --> 00:41:38,436 Viseld a bundádat. 245 00:41:39,266 --> 00:41:41,056 Olyan régi! 246 00:41:41,266 --> 00:41:43,106 Jól néz ki. 247 00:41:44,816 --> 00:41:46,606 Ne hülyéskedj! 248 00:41:46,816 --> 00:41:48,776 Elég jó egy temetésre. 249 00:41:50,567 --> 00:41:53,527 Kérem, fontos nekem. 250 00:41:56,617 --> 00:41:57,407 Finom. 251 00:42:37,040 --> 00:42:38,330 gyönyörű vagy. 252 00:42:40,000 --> 00:42:41,960 Szerelmem, Sir Stephen. 253 00:42:48,421 --> 00:42:50,341 Ren� nem hazudott. 254 00:42:56,471 --> 00:42:58,141 Martini, kérlek. 255 00:42:59,522 --> 00:43:01,732 Ezt akarod, nem? 256 00:43:02,142 --> 00:43:03,312 Leül. 257 00:43:10,652 --> 00:43:13,282 Ha akarod, a pincében vacsorázunk. 258 00:43:13,493 --> 00:43:14,663 Ott szebb. 259 00:43:14,873 --> 00:43:16,953 A házamban kávézunk. 260 00:43:23,673 --> 00:43:25,293 A kanapé a tiéd. 261 00:43:27,384 --> 00:43:29,214 Ren� fogja felszolgálni a kávét. 262 00:43:35,844 --> 00:43:38,144 Most figyelj figyelmesen. 263 00:43:43,105 --> 00:43:45,735 Lehet, hogy Ren elmondta a családjáról. 264 00:43:46,275 --> 00:43:47,485 Mielőtt megszületett, 265 00:43:47,695 --> 00:43:49,535 Fia voltam az anyjának. 266 00:43:49,735 --> 00:43:52,695 Aztán elhagyta apámat. 267 00:43:53,995 --> 00:43:56,495 Szóval Ren� és én semmilyen kapcsolatban nem vagyunk. 268 00:43:57,126 --> 00:43:59,916 De valahogy testvérek vagyunk. 269 00:44:00,666 --> 00:44:02,796 Mindig mindent megosztottunk. 270 00:44:06,756 --> 00:44:10,506 A gyűrű mellett, amit viselsz, Van néhány jogom feletted 271 00:44:11,217 --> 00:44:13,097 ahogy a többi férfi is, aki ismeri. 272 00:44:13,307 --> 00:44:15,767 De csak gyors ügyeik lennének. 273 00:44:16,687 --> 00:44:19,897 velem, lesz valami komolyabb. 274 00:44:20,357 --> 00:44:24,237 Ha elfogadod, Elmondom a preferenciáit. 275 00:44:24,438 --> 00:44:25,738 Az én követeléseim! 276 00:44:28,278 --> 00:44:30,528 a tiéd vagyok, Úgy teszek, ahogy mondod. 277 00:44:30,738 --> 00:44:34,038 Nem, mindkettőnk közé tartozol. Mondd ezt: 278 00:44:34,248 --> 00:44:37,878 „Mindkettőtöknek tartozom és megteszem, amit akarsz." 279 00:44:42,049 --> 00:44:44,919 Szeretném hallani, ahogy mondod olyan leszel, mint az enyém 280 00:44:45,339 --> 00:44:47,339 ahogy te René vagy. 281 00:44:48,389 --> 00:44:50,349 De csak egy gazdád lesz, 282 00:44:50,800 --> 00:44:54,220 egy igényes, mert van egy bizonyos ízlésem 283 00:44:54,730 --> 00:44:56,980 szokásokhoz és rítusokhoz. 284 00:45:05,901 --> 00:45:07,241 Kettőtökből! 285 00:45:07,651 --> 00:45:08,781 Nem... 286 00:45:09,911 --> 00:45:11,241 elfogadom. 287 00:45:13,291 --> 00:45:15,621 Meg leszek korbácsolva? 288 00:45:17,961 --> 00:45:19,211 Igen, néhányszor. 289 00:45:39,853 --> 00:45:41,483 Megvizsgálták a testét 290 00:45:41,693 --> 00:45:44,533 brutális és utálatos módon. 291 00:45:45,033 --> 00:45:47,283 Elborította a szégyen. 292 00:45:47,694 --> 00:45:52,244 De a szégyen ellenére valakinek érezte magát 293 00:45:52,454 --> 00:45:56,834 ismerős álomba merülni ez mindjárt kezdődik. 294 00:46:01,675 --> 00:46:04,345 Maradjon Sir Stephennél. Ne mozdulj. 295 00:46:04,555 --> 00:46:07,135 Szabadidejében elbocsát. 296 00:46:08,515 --> 00:46:09,685 Majd találkozunk. 297 00:46:12,145 --> 00:46:13,765 Köszönöm, Ren�. Akarod az autót? 298 00:46:13,975 --> 00:46:16,355 Azt akarod, hogy az álom véget érjen 299 00:46:16,566 --> 00:46:19,396 a félelem miatt hogy esetleg nem viseled el. 300 00:46:19,606 --> 00:46:23,446 Mégis tudni akarod, hogyan végződik. 301 00:46:30,037 --> 00:46:31,077 Leül. 302 00:46:38,007 --> 00:46:39,377 - Egy cigarettát? - Nem. 303 00:46:50,848 --> 00:46:52,638 meztelenül akarlak látni. 304 00:46:53,148 --> 00:46:55,018 Bontsa ki a blúzát. 305 00:47:26,221 --> 00:47:28,061 Nem tetszik a sminked. 306 00:47:29,641 --> 00:47:31,181 A szín túl halvány. 307 00:47:32,391 --> 00:47:33,731 Vedd le a szoknyádat. 308 00:47:54,503 --> 00:47:56,083 Könnyű lány vagy. 309 00:47:57,713 --> 00:48:00,593 Ren� tudja, hogy vágysz? minden férfi, aki téged akar? 310 00:48:01,343 --> 00:48:03,553 Ez egy alibi, ez az engedelmesség. 311 00:48:03,763 --> 00:48:05,053 Nem, én szeretem Rent�! 312 00:48:05,263 --> 00:48:08,263 Igen, de könnyű vagy. Ne mozdulj! 313 00:48:24,115 --> 00:48:25,075 Maszturbál. 314 00:48:29,285 --> 00:48:30,705 Megértetted. 315 00:48:31,745 --> 00:48:33,375 Simogasd magad. 316 00:48:40,636 --> 00:48:41,756 Nem, nem tehetem! 317 00:48:41,966 --> 00:48:44,096 Ez az engedelmesség? 318 00:48:45,636 --> 00:48:47,766 Ren� nem volt elég szigorú. 319 00:48:47,976 --> 00:48:49,436 Mindig engedelmeskedem neki. 320 00:48:49,647 --> 00:48:51,897 Összetéveszted a szerelmet engedelmességgel. 321 00:48:54,187 --> 00:48:56,567 Engedelmeskedned kell nekem anélkül, hogy szeretsz 322 00:48:56,777 --> 00:48:58,447 és anélkül, hogy szeretlek. 323 00:49:32,730 --> 00:49:34,360 A szobám a szomszédban van. 324 00:49:37,030 --> 00:49:38,110 Várjon. 325 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 a tiéd. 326 00:49:40,530 --> 00:49:43,830 Tartsd meg. Jó neked a vas mint a gyűrűd. 327 00:49:44,280 --> 00:49:46,790 Mondjam, hogy vasak? 328 00:49:47,001 --> 00:49:47,961 Kérlek, 329 00:49:48,711 --> 00:49:53,171 ne mondd el Rennek, nem engedelmeskedtem. Esküszöm engedelmeskedni fogok. 330 00:50:13,272 --> 00:50:14,312 Jó reggelt. 331 00:50:20,283 --> 00:50:22,873 Egy sofőr elviszi. 332 00:50:36,674 --> 00:50:38,714 Üzenet a mestertől. 333 00:50:40,014 --> 00:50:44,474 Ren mondta, hogy felvesz a stúdióban. 334 00:50:45,105 --> 00:50:48,475 Ez a következő látogatásra vonatkozik. 335 00:51:56,010 --> 00:51:57,510 megvan. 336 00:52:08,771 --> 00:52:12,151 ez jó, veszélyesnek tűnsz. 337 00:52:15,741 --> 00:52:17,201 Kinek? 338 00:52:18,451 --> 00:52:21,741 Azt akarta mondani: "Sir Stephennek". 339 00:52:21,952 --> 00:52:23,542 De félt. 340 00:52:23,752 --> 00:52:28,042 Félt a Rennek szóló szavaitól. Miért nem jött Ren? 341 00:52:28,882 --> 00:52:33,842 Ha Sir Stephen nem szerette őt, Ren� abbahagyná őt szeretni. 342 00:52:41,053 --> 00:52:42,723 Láttad Sir Stephent? 343 00:52:44,813 --> 00:52:45,683 Igen. 344 00:52:47,983 --> 00:52:49,103 Nézze! 345 00:52:52,234 --> 00:52:53,654 Ő adta? 346 00:52:56,074 --> 00:52:57,074 Igazán? 347 00:52:57,534 --> 00:53:00,034 Nagy! Büszke vagyok rád! 348 00:53:00,244 --> 00:53:01,954 Ugyanezt érzem. 349 00:53:02,164 --> 00:53:05,044 Elkészítetted a nyomataimat? 350 00:53:05,255 --> 00:53:06,965 Nem, nem volt rá időm. 351 00:53:07,165 --> 00:53:09,255 Na jó, elmentem... 352 00:53:09,465 --> 00:53:10,295 Maradj. 353 00:53:10,505 --> 00:53:11,925 Ne menj. 354 00:53:14,215 --> 00:53:16,975 Jacqueline gyakran jött. 355 00:53:17,976 --> 00:53:20,266 Ez örömet okozott Rennek, aki vonzónak találta 356 00:53:20,476 --> 00:53:22,556 és el akarta csábítani. 357 00:53:22,936 --> 00:53:25,936 Ó lehet, hogy féltékeny volt, 358 00:53:26,146 --> 00:53:28,486 de valami más is aggasztotta: 359 00:53:28,696 --> 00:53:31,566 Sir Stephen szorítása Ren-ben. 360 00:53:32,367 --> 00:53:34,027 Ne haragudj. 361 00:53:34,617 --> 00:53:35,947 én nem. 362 00:53:37,447 --> 00:53:39,037 Alig látlak! 363 00:53:39,957 --> 00:53:41,627 Ne nyúlj hozzám! 364 00:53:43,207 --> 00:53:45,087 Amikor megteszed, 365 00:53:45,298 --> 00:53:47,168 az, hogy nyomokat találjon rajtam. 366 00:53:47,378 --> 00:53:49,548 Belé vagy szerelmes, nem én. 367 00:53:49,758 --> 00:53:50,468 Ostobaság! 368 00:53:50,678 --> 00:53:54,258 Ha ezt mondtam volna két hónapja, pofon ütöttél volna 369 00:53:54,718 --> 00:53:57,718 olyan kemények a falak megrázott volna. 370 00:54:01,019 --> 00:54:03,149 De a tiéd vagyok! A tiéd! 371 00:54:03,809 --> 00:54:05,769 Sir Stephen első! 372 00:54:07,779 --> 00:54:08,649 - Figyelj. - Nem. 373 00:54:10,609 --> 00:54:11,909 tudom. 374 00:54:14,490 --> 00:54:18,370 Telefonálj neki, mondd meg neki, hogy ma este nem tudok jönni. 375 00:54:18,580 --> 00:54:20,370 Találj ki bármit. 376 00:54:23,540 --> 00:54:25,540 Ma este a tiéd vagyok. 377 00:54:26,300 --> 00:54:28,460 Ez lehetetlen. 378 00:54:28,921 --> 00:54:31,931 Elmondom neki a szavait. 379 00:54:33,261 --> 00:54:34,221 Jó éjszakát. 380 00:54:35,141 --> 00:54:37,351 Nem hitte el, hogy megteszi. 381 00:54:37,561 --> 00:54:42,771 De mentek. Ő maradt csak annyi ideig, hogy elmondjam neki. 382 00:54:44,562 --> 00:54:45,312 Búcsú. 383 00:54:45,522 --> 00:54:46,772 Köszönöm. 384 00:54:50,032 --> 00:54:51,862 Olyan sápadt volt, mint ő. 385 00:54:52,072 --> 00:54:55,532 O azt hitte, hogy szerelmes belé. 386 00:55:00,453 --> 00:55:03,673 Soha nem csókolta meg. 387 00:55:09,254 --> 00:55:13,014 De ő maga büntette meg azon az éjszakán. 388 00:55:15,474 --> 00:55:19,064 Olyan kegyetlen volt, elvesztette az eszméletét. 389 00:56:04,437 --> 00:56:06,447 - Te vagy az? - Hát persze. 390 00:56:06,858 --> 00:56:11,158 Valami történt, Egyedül nem tudok dönteni. 391 00:56:13,408 --> 00:56:15,498 Találkoztam Pierre-rel Roissyból. 392 00:56:15,708 --> 00:56:18,628 - Akar téged? - Igen, most egy szállodában. 393 00:56:19,038 --> 00:56:22,168 Akarsz menni? 394 00:56:23,879 --> 00:56:25,089 Igen, igen. 395 00:56:25,379 --> 00:56:27,759 Menj vissza a lakásodba. 396 00:56:28,259 --> 00:56:29,679 Nem jön hozzád? 397 00:56:29,889 --> 00:56:31,759 Azt akarom, hogy engedelmeskedj nekem. 398 00:56:59,171 --> 00:57:00,291 Te vagy az, Ren? 399 00:57:03,882 --> 00:57:06,592 Ren� adott egy kulcsot. 400 00:57:07,012 --> 00:57:08,882 Látom, engedelmeskedtél nekem. 401 00:57:13,722 --> 00:57:15,472 Nagy lány vagy. 402 00:57:15,973 --> 00:57:17,393 kimegyünk. 403 00:57:19,233 --> 00:57:22,813 De először válaszolj a kérdéseimre. 404 00:57:25,693 --> 00:57:27,953 Mióta visszatértél, 405 00:57:28,533 --> 00:57:31,203 ismertél más férfiakat? 406 00:57:32,784 --> 00:57:37,294 Vágyott mások? Persze Pierre mellett. 407 00:57:39,214 --> 00:57:40,964 Talán egy lány? 408 00:57:43,254 --> 00:57:44,924 Ez az, nem? 409 00:57:46,005 --> 00:57:47,345 Várjon. 410 00:57:55,685 --> 00:57:58,815 Vajon a Jacqueline? Ren mesélt nekem? 411 00:58:13,077 --> 00:58:14,957 vágysz rá... 412 00:58:50,159 --> 00:58:52,289 Jacqueline nagyszerű életet él. 413 00:58:52,499 --> 00:58:55,499 Sir Stephen szólította meg Jacqueline-ról. 414 00:58:55,710 --> 00:58:57,540 De vajon hallgatott? 415 00:58:57,880 --> 00:59:01,340 Szerette érezni, hogy a férfi tisztában van vele 416 00:59:01,550 --> 00:59:04,720 a hangjából, mozgó ajkairól. 417 00:59:20,861 --> 00:59:23,701 Ren most tudja, mit mondok. 418 00:59:24,402 --> 00:59:27,162 Emlékszel, amikor először jöttél, 419 00:59:28,032 --> 00:59:30,372 parancsot adtam neked nem engedelmeskedtél. 420 00:59:32,872 --> 00:59:34,672 Most engedelmeskedsz neki? 421 00:59:34,872 --> 00:59:37,542 Igen, amikor csak akarja. 422 00:59:38,383 --> 00:59:39,633 Kiissza. 423 00:59:50,223 --> 00:59:52,983 Nem láttam senkit, még Ren-t sem, 424 00:59:53,734 --> 00:59:55,734 elvisz téged. 425 00:59:56,104 --> 00:59:57,984 Nem azt jelenti 426 00:59:58,694 --> 01:00:02,654 hogy soha nem adod oda magad egy idegennek 427 01:00:03,364 --> 01:00:05,404 az előtt, aki szeret téged. 428 01:00:07,705 --> 01:00:10,495 Sokáig ragaszkodott hozzá, 429 01:00:10,705 --> 01:00:14,875 de nem hallgatott. Csak hallotta 430 01:00:15,085 --> 01:00:18,295 "aki szeret téged". Nem volt szüksége több bizonyítékra. 431 01:00:21,386 --> 01:00:23,136 Nem hallgatsz rám. 432 01:00:23,346 --> 01:00:26,436 Bármit megteszek, amit akarsz. a tiéd vagyok. 433 01:00:26,636 --> 01:00:27,516 Enyém? 434 01:00:27,726 --> 01:00:30,106 A tied és René. 435 01:00:30,306 --> 01:00:32,936 Ren� és én megegyeztünk csak az enyém lehetsz. 436 01:00:33,477 --> 01:00:37,197 Ha egyetértesz, Többet akarok, mint szavakat. 437 01:00:37,527 --> 01:00:40,947 Ha csak az enyém vagy, meg kell jelölni. 438 01:00:41,447 --> 01:00:42,987 - Megjelölve? - Véglegesen. 439 01:00:44,037 --> 01:00:45,407 Fejezze be a kávét. 440 01:00:47,408 --> 01:00:49,958 Nem vagy kényszerítve semmire. 441 01:00:50,708 --> 01:00:52,708 Mindig visszautasíthatod 442 01:00:54,208 --> 01:00:55,798 és menj. 443 01:00:58,258 --> 01:01:00,178 adok néhány napot. 444 01:01:00,388 --> 01:01:03,008 Ideje elvinni Jacqueline-t. 445 01:01:05,269 --> 01:01:07,769 Jacqueline, az enyém? 446 01:01:09,389 --> 01:01:11,149 mondhatnám, 447 01:01:11,359 --> 01:01:13,649 Szeretnélek látni egy nővel. 448 01:01:14,149 --> 01:01:16,149 Nem ez a helyzet. 449 01:01:18,900 --> 01:01:22,660 Biztosan a tiéd, hogy Roissyhoz menjen. 450 01:01:22,870 --> 01:01:24,410 Nem lehetséges! 451 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 Ez az. 452 01:01:29,081 --> 01:01:30,791 Nem lehetséges. 453 01:01:31,171 --> 01:01:33,421 Nem tartozom Rennek semmivel. 454 01:01:34,421 --> 01:01:37,171 Amikor visszatér, az övé lesz. 455 01:01:37,381 --> 01:01:38,551 René? 456 01:01:45,312 --> 01:01:47,062 Ő szereti őt? 457 01:01:49,522 --> 01:01:50,642 Azt mondta? 458 01:01:50,852 --> 01:01:53,812 Ő akarja őt. Ő nem. 459 01:01:55,732 --> 01:01:59,782 Tehát először győzd meg őt megosztani a lakását. 460 01:02:35,485 --> 01:02:38,365 Van egy másik ruhatár a számodra. 461 01:02:38,575 --> 01:02:40,195 Érezd magad otthon. 462 01:02:43,036 --> 01:02:44,876 Ren nem bánja? 463 01:02:45,076 --> 01:02:47,496 Nem, örül neki. 464 01:02:59,007 --> 01:03:01,477 Elfogadta a szobámat. 465 01:03:01,677 --> 01:03:03,387 Ez nem semmi. 466 01:03:03,887 --> 01:03:05,847 Sir Stephennek igaza volt. 467 01:03:06,267 --> 01:03:08,607 Ő megadja magát neked. 468 01:03:12,988 --> 01:03:14,108 Jó éjszakát. 469 01:03:14,318 --> 01:03:16,108 Gyere ide. 470 01:03:21,579 --> 01:03:23,369 Ülj le, ne félj. 471 01:03:26,709 --> 01:03:28,789 Ren nem jön vissza? 472 01:03:28,999 --> 01:03:30,499 Ma este nem. 473 01:03:30,959 --> 01:03:32,549 Furcsa frizura! 474 01:03:33,839 --> 01:03:36,889 Vedd le, jobb. 475 01:03:38,010 --> 01:03:39,470 Gyönyörű. 476 01:04:16,012 --> 01:04:17,342 Mondd, hogy akarod. 477 01:04:18,343 --> 01:04:19,183 Igen. 478 01:04:21,973 --> 01:04:24,643 Jól esett, elmondom. 479 01:04:27,773 --> 01:04:28,733 Igen. 480 01:04:32,524 --> 01:04:35,034 Jelenleg? Azonnal. 481 01:04:38,074 --> 01:04:40,164 - Ren volt? - Nem, nem volt. 482 01:04:40,374 --> 01:04:43,294 - Boldog vagy miattam? - Nem... 483 01:04:44,704 --> 01:04:47,544 Hát igen. Maga miatt. 484 01:04:49,085 --> 01:04:51,045 Most menj, elkéstél. 485 01:04:51,255 --> 01:04:52,755 Nem csókolsz meg? 486 01:04:56,135 --> 01:04:57,055 Nem. 487 01:04:58,305 --> 01:04:59,475 Viszlát ma este. 488 01:05:03,316 --> 01:05:05,476 Amikor O ebbe a házba jött, 489 01:05:05,686 --> 01:05:09,526 először Norah készítette fel. 490 01:05:09,736 --> 01:05:13,196 O soha nem szokta meg a vetkőzést e nő előtt, 491 01:05:13,406 --> 01:05:16,196 aki soha nem beszélt vele. 492 01:05:16,827 --> 01:05:20,207 Most egyenesbe vették Sir Stephennek, 493 01:05:20,417 --> 01:05:22,997 egy ismeretlen szobában. 494 01:05:28,588 --> 01:05:29,718 kész! 495 01:05:30,678 --> 01:05:33,218 Tudtam, hogy sikerülni fog. 496 01:05:34,008 --> 01:05:35,218 Vedd le azt. 497 01:05:38,388 --> 01:05:41,308 - Elmondjam? - Nem, megteszem. 498 01:05:42,599 --> 01:05:45,439 Állíts meg, ha tévedek. 499 01:05:49,989 --> 01:05:52,069 gyönyörű vagy. 500 01:05:53,069 --> 01:05:55,159 Ami Jacqueline-t illeti, 501 01:05:55,779 --> 01:05:57,789 - vetkőztesd le. - Igen. 502 01:05:58,000 --> 01:05:59,540 Vedd le az övét. 503 01:06:00,370 --> 01:06:03,540 A szemébe nézel és beszélni. 504 01:06:04,290 --> 01:06:05,960 Igaza volt. 505 01:06:06,170 --> 01:06:08,800 Csak nyomatokon keresztül, ismerte Jacqueline-t 506 01:06:09,010 --> 01:06:11,010 tetszett az öröm 507 01:06:11,221 --> 01:06:17,311 és szabadon odaadná magát O-nak, mivel nő volt. 508 01:06:59,184 --> 01:07:01,814 Rózsa... nekem? 509 01:07:03,064 --> 01:07:04,654 Miért ne? szeretlek. 510 01:07:09,905 --> 01:07:11,075 Norah! 511 01:07:14,785 --> 01:07:16,745 Ott! Ők a tiéd. 512 01:07:29,136 --> 01:07:31,596 Egy jelet mondtál nekem. 513 01:07:35,137 --> 01:07:37,307 - Elfogadod? - Abszolút. 514 01:07:39,727 --> 01:07:40,767 Amikor? 515 01:07:50,368 --> 01:07:52,698 Hamarosan meg lesz jelölve. 516 01:07:52,908 --> 01:07:55,038 Feltételezem, ott leszel. 517 01:07:56,248 --> 01:07:57,078 Igen. 518 01:07:58,668 --> 01:08:00,788 Gyere és nézd meg a házat. 519 01:08:02,589 --> 01:08:05,169 Ez a te szobád. tetszik? 520 01:08:05,379 --> 01:08:06,589 nagyon. 521 01:08:12,809 --> 01:08:15,059 Vetkőzz le. 522 01:08:20,810 --> 01:08:23,530 Adok egy fűzőt. 523 01:08:23,900 --> 01:08:26,990 Nagyon szoros. Naponta meghúzzuk. 524 01:08:27,200 --> 01:08:29,030 Karcsú lesz a derekad. 525 01:08:29,420 --> 01:08:30,880 Letérdel. 526 01:08:36,881 --> 01:08:39,141 Szívesen elfogadod-e 527 01:08:39,351 --> 01:08:42,721 hogy viseljem Sir Stephenét gyűrűk és jelek, 528 01:08:43,271 --> 01:08:45,891 nem tudod, hogyan jönnek? 529 01:08:46,772 --> 01:08:47,942 Igen, igen. 530 01:08:49,692 --> 01:08:53,822 én elkísérem. Maradj itt. 531 01:09:05,163 --> 01:09:07,253 Tényleg az enyém vagy. 532 01:09:11,043 --> 01:09:13,093 A társaid. 533 01:09:13,424 --> 01:09:16,174 Yvonne, Claire, 534 01:09:16,384 --> 01:09:18,264 - Andr�e... - Ismerem őt. 535 01:09:18,474 --> 01:09:19,434 És Threse. 536 01:09:19,644 --> 01:09:22,514 Én is ismerem az iskolából. 537 01:09:26,684 --> 01:09:28,644 Maradj csendben Threse. 538 01:09:29,605 --> 01:09:30,695 Yvonne, 539 01:09:32,905 --> 01:09:34,575 tedd rá a fűzőt. 540 01:09:36,195 --> 01:09:38,575 - Kérem, segítsen. - Persze. 541 01:09:38,785 --> 01:09:40,825 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 542 01:09:48,086 --> 01:09:49,466 Nagyon szoros. 543 01:09:53,296 --> 01:09:55,216 szebb leszel. 544 01:09:58,637 --> 01:09:59,477 Gyere ide. 545 01:10:02,937 --> 01:10:04,687 Mikor korbácsolták? 546 01:10:04,897 --> 01:10:06,937 Két-három héttel ezelőtt. 547 01:10:07,147 --> 01:10:08,987 Itt nem korbácsolunk. 548 01:10:09,988 --> 01:10:11,238 Kivéve ma este. 549 01:10:12,448 --> 01:10:14,198 Az érkezésed miatt. 550 01:10:17,198 --> 01:10:19,828 O megtalálta Anne-Marie házában 551 01:10:20,038 --> 01:10:24,208 feszült hozzáállás, egyenesen a gyerekkorból. 552 01:10:24,709 --> 01:10:26,129 Utálok veszíteni. 553 01:10:27,049 --> 01:10:29,129 Ellenőrizze a társát két mozdulattal! 554 01:10:30,169 --> 01:10:32,719 - Nem játszom. - Nos? 555 01:10:33,049 --> 01:10:33,889 Csal! 556 01:10:34,259 --> 01:10:35,389 Ez nem igaz! 557 01:10:35,599 --> 01:10:37,429 Piszkos hazug! 558 01:10:39,430 --> 01:10:41,940 Gyere mögöttem. Nem te, O. 559 01:10:43,520 --> 01:10:46,110 Ki fog megkorbácsolni? Sorsolunk. 560 01:10:48,820 --> 01:10:50,110 készen állsz? 561 01:10:51,951 --> 01:10:53,161 Csináljuk meg. 562 01:10:57,741 --> 01:10:59,161 Kié a királynő? 563 01:11:07,382 --> 01:11:08,802 Tervezve volt? 564 01:11:09,712 --> 01:11:13,182 Soha nem intézem el a dolgokat. Tudod ezt. 565 01:11:14,892 --> 01:11:17,682 Vidd el, a tiéd. 566 01:11:47,795 --> 01:11:50,385 Tudsz sikítani, senki sem fogja meghallani. 567 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 És ha túl hangosan kiabálsz... 568 01:12:07,816 --> 01:12:08,616 Folytasd, Yvonne. 569 01:12:19,997 --> 01:12:22,957 Gyorsabban, nehezebben! Sikítania kell! 570 01:12:43,358 --> 01:12:46,858 Megértette hogy kötődik Ren-hez, 571 01:12:47,069 --> 01:12:49,949 a kastélyban töltött napjai, nehézségei, 572 01:12:50,159 --> 01:12:54,199 volt a legbiztosabb módja annak, hogy elvigye neki, akit szeretett. 573 01:12:54,579 --> 01:12:55,959 Gondolkodás? 574 01:12:56,159 --> 01:12:57,369 Tőle. 575 01:12:59,420 --> 01:13:02,040 Ha elég erős volt 576 01:13:02,250 --> 01:13:05,090 mindent elvenni, 577 01:13:05,300 --> 01:13:07,510 sikerülne meghódítania őt. 578 01:13:15,731 --> 01:13:18,231 Andr�e szeretője hozta ide. 579 01:13:20,021 --> 01:13:22,321 Talán nem jön vissza. 580 01:13:22,521 --> 01:13:23,361 Miért? 581 01:13:23,571 --> 01:13:27,491 Nem vagy elég erős, el fogsz menni. 582 01:13:31,702 --> 01:13:34,242 - Ki hozott téged? - Anne-Marie. 583 01:13:34,452 --> 01:13:37,162 - Nem tartozol senkihez? - Igen. 584 01:13:38,332 --> 01:13:40,462 Hozzám tartozik. 585 01:13:44,253 --> 01:13:46,593 De Thèrese nem volt az egyetlen aki aludt 586 01:13:46,803 --> 01:13:47,723 Anne-Marie-val. 587 01:13:47,923 --> 01:13:51,223 Ami minden mást illeti, a sors döntött. 588 01:13:51,433 --> 01:13:53,053 Anne-Marie! 589 01:13:57,814 --> 01:14:00,654 mit csinálsz? te megőrültél! 590 01:14:00,854 --> 01:14:04,194 Nem, ne! Nem akarom, hogy tedd! 591 01:14:05,864 --> 01:14:08,034 Hülye vagy. 592 01:14:08,865 --> 01:14:10,535 nem érdekel! 593 01:14:12,915 --> 01:14:15,245 Meg akarok halni, hallod? 594 01:14:18,505 --> 01:14:20,875 Szegény kis jószág. 595 01:14:22,086 --> 01:14:23,466 Büntess meg. Nem érdekel. 596 01:14:24,046 --> 01:14:27,266 Menj a szobádba. Neked is. 597 01:14:46,947 --> 01:14:48,487 Gyere szerelmem. 598 01:14:56,588 --> 01:14:59,958 Claire mutat majd valamit. 599 01:15:03,178 --> 01:15:05,598 - Mutasd meg neki, Claire. - Persze. 600 01:15:11,979 --> 01:15:14,229 Sir Stephen téged akar 601 01:15:14,439 --> 01:15:16,769 hogy ugyanazokat a gyűrűket hordozza. 602 01:15:20,280 --> 01:15:24,110 Ha egyszer be vannak kapcsolva, nem tudnak leszállni. 603 01:15:24,320 --> 01:15:25,240 Fájdalmas? 604 01:15:26,200 --> 01:15:28,240 Nem több, mint egy fülcimpa. 605 01:15:28,450 --> 01:15:31,660 De neked több lesz. 606 01:15:32,080 --> 01:15:35,370 Le lehet reszelni egy gyűrűt. 607 01:15:37,211 --> 01:15:42,131 Ezért Sir Stephen másként szeretné megjelölni. 608 01:15:42,971 --> 01:15:44,431 Örökre. 609 01:15:44,631 --> 01:15:45,971 Hogyan? 610 01:15:46,592 --> 01:15:48,472 Megígérted, hogy nem kérdezel. 611 01:15:49,352 --> 01:15:51,472 időben elmondom. 612 01:15:58,652 --> 01:16:00,322 Ma rajtad a sor. 613 01:16:02,363 --> 01:16:03,573 Vedd fel. 614 01:16:06,323 --> 01:16:08,243 Nem sorsoltunk. 615 01:16:09,243 --> 01:16:11,663 Azt akarom, hogy csináld. 616 01:16:12,873 --> 01:16:14,043 Engedelmeskedj nekem. 617 01:16:17,134 --> 01:16:18,674 Nem, nem tudom. 618 01:16:18,884 --> 01:16:21,884 Gondolj arra, mit tett veled. 619 01:16:26,054 --> 01:16:27,934 Meg kell tanulnod. 620 01:16:28,144 --> 01:16:30,304 Sir Stephen mesélt nekem Jacqueline-ről. 621 01:16:31,105 --> 01:16:33,315 Meg kell ütnöd. 622 01:16:35,815 --> 01:16:36,605 Folytasd. 623 01:16:45,496 --> 01:16:48,206 Ne csalj. Minden erőd. 624 01:16:50,126 --> 01:16:51,126 Gyerünk! 625 01:16:56,466 --> 01:16:57,506 Nehezebben! 626 01:17:19,158 --> 01:17:19,988 Elég! 627 01:17:28,209 --> 01:17:29,919 Bocsáss meg. 628 01:17:33,709 --> 01:17:35,839 Bocsáss meg, kérlek. 629 01:18:16,552 --> 01:18:17,132 Nem. 630 01:18:29,603 --> 01:18:31,943 - Alszik? - Igen. 631 01:18:32,313 --> 01:18:33,483 Ő szeret téged? 632 01:18:35,023 --> 01:18:36,943 Tudom, hogy igen. 633 01:18:42,164 --> 01:18:45,914 Mit csináltatok egymással? 634 01:18:46,494 --> 01:18:48,624 tudni akarom! 635 01:18:50,255 --> 01:18:52,965 Nem érdekel. 636 01:18:53,175 --> 01:18:57,175 Tudod mit? Márkázott leszel. 637 01:19:01,555 --> 01:19:03,265 Sir Stephen itt van. 638 01:19:04,846 --> 01:19:05,976 Eljövetel. 639 01:19:09,936 --> 01:19:12,696 Lehet, hogy nem látlak többé. 640 01:19:13,526 --> 01:19:14,946 Fogadni akarsz? 641 01:19:15,986 --> 01:19:17,026 Persze. 642 01:19:35,838 --> 01:19:37,678 Még mindig visszautasíthatod. 643 01:19:38,598 --> 01:19:39,388 Nem. 644 01:19:40,138 --> 01:19:42,098 - Kössem meg? - Nem. 645 01:20:22,891 --> 01:20:27,021 Ne nyúlj hozzám. el akarok menni! 646 01:20:27,311 --> 01:20:29,401 nem bírom! 647 01:20:30,692 --> 01:20:33,322 - Menni akarok! - Rendben. 648 01:20:34,242 --> 01:20:37,202 Sir Stephen sofőrje elviszi Párizsba. 649 01:21:24,626 --> 01:21:26,916 Ott azt mondta, hogy szereti 650 01:21:27,126 --> 01:21:30,926 és odaadná másoknak aki ne szeretné. 651 01:21:31,136 --> 01:21:34,386 Megtenné? És ha igen, miért? 652 01:21:36,176 --> 01:21:36,966 Óvatos. 653 01:21:38,977 --> 01:21:40,017 Köszönöm. 654 01:21:40,307 --> 01:21:41,227 Köszönöm szépen. 655 01:21:46,437 --> 01:21:48,607 Jobb a kalapod nélkül. 656 01:21:50,777 --> 01:21:51,487 Várjon. 657 01:21:53,868 --> 01:21:54,908 a tiéd. 658 01:21:56,948 --> 01:21:59,958 - Szép lány. - Igaza van. 659 01:22:02,788 --> 01:22:04,788 a lányom leszel? 660 01:22:04,998 --> 01:22:07,418 én leszek minden. 661 01:22:22,190 --> 01:22:23,860 Add ide a ruhámat, kérlek. 662 01:22:26,820 --> 01:22:28,650 Gyűrűk? 663 01:22:29,110 --> 01:22:31,570 Amikor először vesz észre valamit 664 01:22:31,780 --> 01:22:34,120 önmagán kívül. 665 01:22:36,331 --> 01:22:37,701 Miért hordja őket? 666 01:22:39,041 --> 01:22:40,581 - Akarod tudni? - Igen. 667 01:22:41,411 --> 01:22:43,541 - Biztos vagy benne? - Igen. 668 01:22:44,671 --> 01:22:47,251 Most Sir Stephené vagyok. 669 01:22:47,881 --> 01:22:49,051 szeretem őt. 670 01:22:50,092 --> 01:22:51,802 Ez hihetetlen! 671 01:22:53,682 --> 01:22:56,852 Elmeséled az álmaidat. 672 01:22:58,562 --> 01:23:00,352 István uram, 673 01:23:01,102 --> 01:23:02,142 Ren�, 674 01:23:02,483 --> 01:23:03,693 Anne-Marie! 675 01:23:05,023 --> 01:23:06,153 Nekem. 676 01:23:09,533 --> 01:23:11,073 Lehetetlen! 677 01:23:15,203 --> 01:23:20,083 Egy karakter van egyáltalán nem szeretem. 678 01:23:20,834 --> 01:23:22,294 Ezt. 679 01:23:24,214 --> 01:23:26,464 Te találtad fel őt? 680 01:23:27,344 --> 01:23:29,424 Én nem találtam ki semmit. 681 01:23:30,885 --> 01:23:33,265 Mi van, ha Roissybe akarok menni? 682 01:23:34,385 --> 01:23:35,435 Nekem? 683 01:23:36,515 --> 01:23:39,645 Szeretném látni, csak kíváncsiságból. 684 01:23:40,225 --> 01:23:42,235 De nem lennék meghatódva. 685 01:23:42,435 --> 01:23:44,235 Egy turista? 686 01:23:46,856 --> 01:23:49,486 Még lefekszem Rennel ha akarod. 687 01:23:51,696 --> 01:23:53,406 Ha akarod. 688 01:23:55,996 --> 01:23:57,536 Még nem. 689 01:24:17,598 --> 01:24:21,568 Amikor Bretagne-ba jössz, adok bulit. 690 01:24:22,148 --> 01:24:23,818 O lehet királynő. 691 01:24:24,488 --> 01:24:25,608 Finom. 692 01:24:30,779 --> 01:24:31,989 Kelj fel. 693 01:25:12,532 --> 01:25:13,782 Megfordul. 694 01:25:25,513 --> 01:25:27,763 A jel! Ez szép. 695 01:25:28,723 --> 01:25:29,883 Nézd, lvan. 696 01:25:31,473 --> 01:25:32,603 én látom. 697 01:25:36,813 --> 01:25:38,103 Vedd el azt. 698 01:25:52,245 --> 01:25:53,495 te mész? 699 01:25:53,995 --> 01:25:55,375 muszáj. 700 01:26:08,516 --> 01:26:12,766 Ivan elvitte O-t a szállodájába estig. 701 01:26:53,729 --> 01:26:55,189 O engedelmessége 702 01:26:55,399 --> 01:26:59,149 és a nyomok a testén megmozgatta őt. 703 01:26:59,359 --> 01:27:03,449 De kapni tőle olyan szívesen 704 01:27:03,650 --> 01:27:06,950 amit még nem kérdezett meg bármelyik nőtől! 705 01:28:10,764 --> 01:28:12,564 - A mester kint van. - Köszönöm. 706 01:28:27,246 --> 01:28:28,576 mi a baj? 707 01:28:30,206 --> 01:28:31,786 meg kell magyaráznom. 708 01:28:33,086 --> 01:28:34,876 Messze visszanyúlik. 709 01:28:35,966 --> 01:28:39,886 Nem esküdtem meg nőre valaha is jelentene nekem 710 01:28:40,087 --> 01:28:42,967 több mint egy kő felvették a tengerparton. 711 01:28:44,637 --> 01:28:49,347 De te, szerelmem, amennyire én megyek, te is gyere. 712 01:28:51,607 --> 01:28:55,397 ez igaz. Azt hittem, előtted ismerem a szerelmet. 713 01:28:55,988 --> 01:28:59,908 Próbálkozhatsz velem, ahogy akarod. 714 01:29:02,198 --> 01:29:04,368 Miért vagy ilyen komoly? 715 01:29:06,368 --> 01:29:08,578 Lvan őrülten szerelmes beléd. 716 01:29:09,289 --> 01:29:12,589 Könyörgött, hogy adjak neked szabadságot. 717 01:29:14,589 --> 01:29:18,339 feleségül akar venni, megmenteni téged. 718 01:29:19,429 --> 01:29:23,049 A magam módján bánok veled, mert az enyém vagy. 719 01:29:23,890 --> 01:29:27,270 Amíg az enyém vagy, engedelmeskedned kell. 720 01:29:28,390 --> 01:29:31,480 De szabad maradsz választani és menni. 721 01:29:32,770 --> 01:29:35,530 Ezt mondtam Lvannak. Később benéz. 722 01:29:39,111 --> 01:29:41,361 Mindketten teljesen őrültek vagytok. 723 01:29:42,531 --> 01:29:45,831 Ha lvan nem jött volna, mit csináltál volna velem? 724 01:29:47,831 --> 01:29:48,751 Jön. 725 01:30:01,842 --> 01:30:03,972 Olyan, mint Anne-Marie-é! 726 01:30:05,763 --> 01:30:07,773 Mindig gyerekesek vagyunk 727 01:30:07,973 --> 01:30:10,063 arról, amit igazán szeretünk. 728 01:30:13,863 --> 01:30:17,023 Ez tökéletes! Mikor készült? 729 01:30:17,283 --> 01:30:18,653 A visszatérésed után. 730 01:30:21,574 --> 01:30:25,374 Nem tudtam megmutatni mielőtt odaadtalak valaki másnak. 731 01:30:26,164 --> 01:30:29,204 Előre megbüntetni. 732 01:30:33,215 --> 01:30:37,595 De ezt kell tenned lvanról. 733 01:30:40,345 --> 01:30:41,595 Büntess meg. 734 01:30:41,975 --> 01:30:44,395 Hívd Norah-t és hagyj békén minket. 735 01:30:45,435 --> 01:30:46,605 Norah! 736 01:30:59,406 --> 01:31:00,906 Sir Stephen, kérem. 737 01:31:02,157 --> 01:31:04,117 Az első emeleten. 738 01:32:09,811 --> 01:32:11,941 Sir Stephen elvette O 739 01:32:12,152 --> 01:32:14,032 Bretagne-ba nyaralni, 740 01:32:14,242 --> 01:32:16,652 Jacqueline-nal és Rennel�. 741 01:32:17,412 --> 01:32:18,992 Jacqueline, siess. 742 01:32:19,202 --> 01:32:20,322 Eljövetel. 743 01:32:34,343 --> 01:32:39,263 Milyen szép! A tenger, a színek... és te. 744 01:32:40,264 --> 01:32:42,144 mire gondolsz? 745 01:32:43,224 --> 01:32:45,564 Szeretnél kavics lenni? 746 01:32:45,774 --> 01:32:47,644 Megtenném, ha megtalálnál. 747 01:32:51,564 --> 01:32:53,984 Mindig a zsebedben lennék. 748 01:33:02,075 --> 01:33:03,495 Nem hiszem el! 749 01:33:04,875 --> 01:33:06,705 - Mit? - Elvesztettem egy fogadást. 750 01:33:06,916 --> 01:33:07,716 Ezt! 751 01:33:22,517 --> 01:33:24,647 Örülök, hogy látlak! 752 01:33:24,857 --> 01:33:26,187 gyönyörű vagy! 753 01:33:31,237 --> 01:33:32,317 Köszönöm. 754 01:33:33,317 --> 01:33:34,327 Egy... 755 01:33:36,198 --> 01:33:38,198 - és fél. - Emlékszel erre? 756 01:33:39,538 --> 01:33:40,748 mindenre emlékszem. 757 01:33:42,958 --> 01:33:44,538 És Anne-Marie? 758 01:33:44,748 --> 01:33:47,838 Kölcsönadott az egyik barátjának, egy kapitány. 759 01:33:48,088 --> 01:33:51,588 Van egy jachtja. jössz? 760 01:33:52,339 --> 01:33:55,259 Nagyon kedves. Megtanított vonalat vetni. 761 01:33:55,469 --> 01:33:56,969 Tudsz húzni egy sort? 762 01:33:57,679 --> 01:33:58,679 megtanítalak. 763 01:33:58,889 --> 01:34:02,269 Te tedd a kis halat a horgon. 764 01:34:02,479 --> 01:34:06,359 Aztán előre dőlsz és vársz. 765 01:34:07,070 --> 01:34:10,320 Amikor érzed, hogy mozog, 766 01:34:11,070 --> 01:34:12,490 kezded a harcot. 767 01:34:14,490 --> 01:34:19,000 Tolod és húzod, előre húz. 768 01:34:19,201 --> 01:34:22,501 Amikor érzed, hogy ott van, visszahúzod. 769 01:34:28,301 --> 01:34:30,421 Keresztbe a lábad! 770 01:34:32,882 --> 01:34:34,342 Nem a te dolgod! 771 01:34:36,432 --> 01:34:39,722 Ez Sir Stephen és másoké. 772 01:34:39,932 --> 01:34:42,642 Azért volt, hogy ne verjék meg. 773 01:34:45,863 --> 01:34:47,153 Egy kis teát? 774 01:34:53,153 --> 01:34:54,323 hol voltam? 775 01:34:57,073 --> 01:34:58,953 Nagy halat fogsz? 776 01:34:59,163 --> 01:35:01,503 Igen, hatalmas halak... Akkora. 777 01:35:03,794 --> 01:35:05,924 Bátor kis katona. 778 01:35:13,134 --> 01:35:15,094 - Lefeküdtél vele? - Még nem. 779 01:35:15,305 --> 01:35:16,555 Mi? 780 01:35:17,145 --> 01:35:19,145 Mondtam, hogy még nem! 781 01:35:28,236 --> 01:35:30,076 Végre elkéstél! 782 01:35:30,276 --> 01:35:32,286 Sir Stephen vár. 783 01:35:32,496 --> 01:35:35,156 Nem lesz boldog hogy megtanuljon néhány dolgot. 784 01:35:35,746 --> 01:35:37,116 Mint mi? 785 01:35:37,376 --> 01:35:39,876 Hogy nem olyan engedelmes 786 01:35:40,086 --> 01:35:42,706 amikor egyedül van. Keresztbe teszi a lábát. 787 01:35:42,917 --> 01:35:45,927 Még férfiakkal is beszél. 788 01:35:46,127 --> 01:35:47,507 - Nem igaz! - Igen, az. 789 01:35:47,717 --> 01:35:48,637 Nem igaz! 790 01:35:48,837 --> 01:35:51,557 A kapitánnyal volt egész délután. 791 01:35:54,427 --> 01:35:56,767 Hagyd abba! Hagyd őket, Ren. 792 01:35:58,728 --> 01:35:59,858 Gyere ide, O. 793 01:36:01,518 --> 01:36:04,068 Esküszöm, hogy nem igaz! 794 01:36:13,909 --> 01:36:15,749 Tudom, hogy nem. 795 01:36:17,289 --> 01:36:19,499 A kapitány itt van. 796 01:36:19,709 --> 01:36:20,749 Jó napot, 797 01:36:21,749 --> 01:36:25,459 Nagyon örülök, hogy újra látlak. Lehet érzelem, 798 01:36:25,670 --> 01:36:27,170 de elbűvölő vagy. 799 01:36:27,380 --> 01:36:30,390 A kapitány bulit rendez ezen az estén. 800 01:36:30,680 --> 01:36:33,060 Van néhány dolga a számodra. 801 01:36:46,550 --> 01:36:49,010 Balin egészen más a helyzet. 802 01:36:49,220 --> 01:36:51,310 Ha nem szoktad... 803 01:36:51,520 --> 01:36:53,770 Sokáig maradtál ott? 804 01:36:53,980 --> 01:36:55,770 Oda kellene menned. 805 01:36:55,980 --> 01:36:58,440 Biztosan sok emberrel találkoztál. 806 01:36:58,650 --> 01:37:00,860 Igen, főleg sétahajózás közben. 807 01:37:01,780 --> 01:37:04,780 O látta, hogy Ren kívánta Jacqueline őrülten. 808 01:37:05,280 --> 01:37:07,820 Megbénította a szerelem. 809 01:37:20,590 --> 01:37:24,050 Így látva őt, akit olyan jól ismert, 810 01:37:24,260 --> 01:37:27,680 O nem volt féltékeny vagy szomorú. Mérgesnek érezte magát 811 01:37:27,880 --> 01:37:29,760 Jacqueline-nál. 812 01:37:46,070 --> 01:37:49,820 O meg tudja őt győzni hogy megadja magát neked. 813 01:37:50,160 --> 01:37:51,990 De neked csak ő lenne egy-két éjszaka. 814 01:37:52,200 --> 01:37:54,120 Nem sokat jelentene. 815 01:37:54,330 --> 01:37:57,750 O-nak igaza van: Jacqueline-nek Roissyhez kell mennie. 816 01:37:58,290 --> 01:38:00,170 Ha visszautasítja? 817 01:38:00,580 --> 01:38:02,840 Mindig is bíztál bennem, Ren. 818 01:38:03,040 --> 01:38:06,380 A tiéd lesz ahogy O az enyém lett. 819 01:38:06,840 --> 01:38:09,010 Én így döntöttem. 820 01:38:09,550 --> 01:38:11,140 Nem tartozol nekem semmivel. 821 01:38:11,340 --> 01:38:14,850 Több, mint gondolnád, szeretem őt. 822 01:38:15,220 --> 01:38:16,810 Ez neked köszönhető. 823 01:38:18,940 --> 01:38:21,190 Minden nappal többel tartozom neked. 824 01:38:33,120 --> 01:38:35,240 Jön. mit akarsz? 825 01:38:36,830 --> 01:38:38,410 elnézést kérek. 826 01:38:42,830 --> 01:38:45,210 Féltékeny voltam, boldogtalan. 827 01:38:46,300 --> 01:38:50,010 nem bírom amikor nem nézel rám. 828 01:38:54,180 --> 01:38:56,970 Azt teszem, amit akarsz! 829 01:38:57,390 --> 01:38:59,140 Vagy megölöm magam! 830 01:39:01,690 --> 01:39:04,060 Olyan leszek, mint Thèrese. 831 01:39:05,230 --> 01:39:06,610 Taníts meg, O. 832 01:39:07,360 --> 01:39:11,530 Th�rese Roissyban tanulta meg, a másik szerelméért. 833 01:39:14,410 --> 01:39:15,870 Megyek Roissyhoz. 834 01:39:16,740 --> 01:39:17,950 Vigyél oda. 835 01:39:19,790 --> 01:39:23,210 Miután megtette, amit Sir Stephen megrendelte, 836 01:39:23,630 --> 01:39:28,130 Ó választotta a maszkját, ragadozó madárnak gondolja magát, 837 01:39:28,340 --> 01:39:33,340 természetesen edzett játék visszaszerzéséhez. 838 01:39:40,020 --> 01:39:43,980 Sajnálom, O. Szeretném lemondani. 839 01:39:44,190 --> 01:39:46,150 De a kapitány 840 01:39:46,360 --> 01:39:48,230 soha nem bocsátana meg nekem. 841 01:39:49,320 --> 01:39:50,690 Ne bánd meg. 842 01:39:51,450 --> 01:39:54,070 Mindenki tudja, hogy a tiéd vagyok. 843 01:39:54,870 --> 01:39:56,780 Tudod mit érzek? 844 01:39:57,490 --> 01:39:59,200 Rendkívül büszke! 845 01:41:45,810 --> 01:41:48,100 Kőből vagy viaszból készült? 846 01:41:48,310 --> 01:41:50,770 Vagy kijött ebből a világból? 847 01:41:50,980 --> 01:41:55,530 Sir Stephen csodálta pimasz meztelenségét 848 01:41:55,740 --> 01:41:59,660 és a hatalmas ereje. 849 01:42:03,450 --> 01:42:07,370 Néhány nappal később, Jacqueline Roissyhoz ment. 850 01:42:07,580 --> 01:42:08,540 És te? 851 01:42:08,920 --> 01:42:10,750 itt leszek. Megy. 852 01:42:23,600 --> 01:42:26,770 Néhány nappal később, Elvittem Jacqueline-t Roissyhoz. 853 01:42:27,640 --> 01:42:30,270 Azt mondta: – És te? 854 01:42:30,850 --> 01:42:33,860 azt válaszoltam: "Itt leszek. Menj." 855 01:42:34,070 --> 01:42:35,190 És elment? 856 01:42:35,400 --> 01:42:36,400 Igen. 857 01:42:42,490 --> 01:42:43,740 szeretlek. 858 01:42:56,250 --> 01:42:57,800 Miért mosolyogsz? 859 01:43:00,260 --> 01:43:01,970 Azt mondod, szeretsz. 860 01:43:04,140 --> 01:43:05,970 De ha megkérdeztelek 861 01:43:06,180 --> 01:43:11,810 hogy vállalja az egyik megpróbáltatást Átmentem, elfogadnád? 862 01:43:14,730 --> 01:43:16,190 Szerintem igen.